-
1 ein Gewerbe aus machen
кол.числ.юр. (etw.) превращать (что-л.) в источник наживыУниверсальный немецко-русский словарь > ein Gewerbe aus machen
-
2 ein Gewerbe aus etw. mächen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Gewerbe aus etw. mächen
-
3 Gewerbe
ein Gewerbe ausüben [(be)treiben], einem Gewerbe nachgehen занима́ться про́мыслом [ремесло́м]was ist Ihr Gewerbe? чем вы занима́етесь?ein Gewerbe aus etw. (D) machen преврати́ть что-л. в исто́чник нажи́вы [дохо́да] -
4 Gewerbe
n: ein (un) dankbares Gewerbe (не) выгодное дело(не) благодарный труд. Bei dieser Reparatur kannst du was verdienen. Das ist ein dankbares Gewerbe.Es ist ein undankbares Gewerbe, auf die Kinder unserer Nachbarin aufzupassen. ein Gewerbe aus allem machen из всего извлекать выгоду. Er macht aus allem ein Gewerbe.Dieser Geschäftsmann macht aus jeder kleinen Schraube ein Gewerbe. Er ist dabei schon steinreich geworden, das horizontale [ambulante] Gewerbe шутл. эвф. проституция.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gewerbe
-
5 Gewerbe
n -s, =ein Gewerbe ausüben ( (be) treiben), einem Gewerbe nachgehen — заниматься промыслом ( ремеслом)ein Gewerbe aus etw. (D) machen — превратить что-л. в источник наживы ( дохода) -
6 Gewerbe
Gewérbe n -s, =1. про́мысел; ремесло́; заня́тие2. тк. sg промы́шленность; профе́ссия3. тк. sg ме́лкие предприя́тия; ме́лкое произво́дство4.:er macht aus á llem ein Gewé rbe разг. — он превраща́ет всё в исто́чник нажи́вы [дохо́да]
er macht sich hier á lle Á ugenblicke ein Gewé rbe разг. — он без конца́ захо́дит сюда́ под ра́зными предло́гами
◇das horizontá le Gewé rbe, das ä́ lteste Gewé rbe der Welt разг. — проститу́ция
-
7 er macht aus allem ein Gewerbe
мест.разг. он превращает всё в источник дохода, он превращает всё в источник наживыУниверсальный немецко-русский словарь > er macht aus allem ein Gewerbe
-
8 trübe
1) nicht klar: Licht, Schein; Glas, Spiegel; Auge, Blick ту́склый. Farbe блёклый. trübe geworden auch потускне́вший. Wetter, Himmel, Jahres-, Tageszeit па́смурный, хму́рый. übertr: bedrückend: Ahnung, Gedanke; Aussicht; Stunden, Zeiten мра́чный. Erfahrung печа́льный. Verhältnisse плохо́й. bedrückt: Stimmung уны́лый. ein trübes Gelb [Rot] блёкло-жёлтый [блёкло-кра́сный] цвет. jd. hat einen trüben Blick у кого́-н. ту́склый взгляд2) undurchsichtig: Flüssigkeit му́тный. trübe werden мутне́ть по-, станови́ться стать му́тным im trüben fischen лови́ть ры́б(к) у в му́тной воде́. aus trüben Quellen schöpfen Wissen че́рпать почерпну́ть из сомни́тельных исто́чников. ein trübes Gewerbe сомни́тельное заня́тие. trübes Kapitel der Geschichte мра́чная глава́ -
9 treiben
I v/t1. irgendwohin <po>pędzić;jemanden zum Äußersten treiben doprowadzać <- dzić> k-o do ostateczności;5. Knospen puszczać < puścić>; Handel, Gewerbe trudnić się (I), a Sport, Musik usw uprawiać (A);was treibst du? co porabiasz?;was hast du den ganzen Tag getrieben? co robiłeś cały dzień?;etwas zu weit treiben przeb(ie)rać miarę (w L);6. unpers es zu weit treiben za dużo sobie pozwalać;II v/i8. (h) BOT kiełkować;
См. также в других словарях:
Gewerbe — 1. Ein Gewerbe, das jeder treibt, gibt keine fette Suppe. Frz.: Le métier n en vaut plus rien, tout le monde s en mêle. (Leroux, II, 104.) 2. Es ist ain gross gewerb vnnd gewinn, Gotsälig sein vnd jm genügen lassen. – Agricola II, 491. 3. Es ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gewerbe [1] — Gewerbe, 1) jedes Geschäft, wodurch derjenige, welcher dasselbe betreibt, seinen Unterhalt erwerben will; 2) im engeren Sinne so v.w. Handwerk. G. im engern Sinne werden betrieben von Einzelnen od. ganzen Genossenschaften, die mit bestimmten… … Pierer's Universal-Lexikon
Aus allem ein Gewerbe machen — Wer aus allem ein Gewerbe macht, zieht aus allem einen Vorteil oder seinen Nutzen: Mancher macht aus allem ein Gewerbe … Universal-Lexikon
Gewerbe — Demonstration des Schmiedehandwerks Ein Gewerbe ist grundsätzlich jede wirtschaftliche Tätigkeit, die auf eigene Rechnung, eigene Verantwortung und auf Dauer mit der Absicht zur Gewinnerzielung betrieben wird. Im engeren Sinne versteht man unter… … Deutsch Wikipedia
Gewerbe — Industriezweig; Branche; Industrie; Arbeit; Job; Beruf; Anstellung; Beschäftigung; Maloche (umgangssprachlich); Tätigkeit; Profession; … Universal-Lexikon
Gewerbe- und Kunstausstellung 1880 Düsseldorf (Gebäude) — Hauptgebäude für die Gewerbe und Kunstausstellung … Deutsch Wikipedia
Gewerbe, das — Das Gewêrbe, des s, plur. ut nom. sing. 1) Von werben, drehen, ein an einem größern Körper befindlicher kleinerer, welcher sich umdrehen lässet. So wird die mir Handhaben versehene Schraubenmutter, womit man etwas aus und zuschraubet, von einigen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aus Noahs Arche — Die Sammlung Mildenberg war eine archäologische Sammlung von Kunstwerken, die der Numismatiker Leo Mildenberg seit 1950 zusammen getragen hatte. Sie bestand aus Tierbildern aus fünf Jahrtausenden des Altertums und war die größte ihrer Art… … Deutsch Wikipedia
Aus Noahs Arche. Tierbilder der Sammlung Mildenberg aus fünf Jahrtausenden — Die Sammlung Mildenberg war eine archäologische Sammlung von Kunstwerken, die der Numismatiker Leo Mildenberg seit 1950 zusammen getragen hatte. Sie bestand aus Tierbildern aus fünf Jahrtausenden des Altertums und war die größte ihrer Art… … Deutsch Wikipedia
Gewerbe — Dem ursprünglichen Sinn von Gewerbe, nämlich: Tätigkeit, bei der man sich umherbewegt (zu ›werben‹, ursprünglich = sich drehen, hin und her gehen), steht noch nahe: sich ein Gewerbe (zu oder aus etwas) machen: eine Beschäftigung, einen Gang… … Das Wörterbuch der Idiome
Gewerbe — das Gewerbe, (Mittelstufe) selbständige, berufliche Tätigkeit Beispiele: Was ist Ihr Gewerbe? Er übt das Gewerbe des Tischlers aus … Extremes Deutsch